Blonde Redhead ブロンド・レッドヘッド

Blonde Redhead est un trio, composé de deux frères jumeaux italiens Amedeo et Simone Pace, et d'une Japonaise Kazu Makino. A leurs débuts, ils ont souvent été comparés au groupe américain Sonic Youth pour leur côté punk, mais leur musique s'est peu à peu sophistiquée, si bien qu'on les rapproche plus aujourd'hui du compositeur français Serge Gainsbourg. Le design de leur album Melody of certain damaged lemons ressemble d'ailleurs beaucoup à celui de L'homme à tête de chou.

ブロンド・レッドヘッドはイタリア生まれの双子のパーチェ兄弟（アメデオとシモーネ）と日本人女性カズ・マキノからなる3人組です。デビューの時、パンク的な面があって、ソニック・ユースというアメリカのバンドとよく比較されましたが、だんだん音楽がソフィスティケートになって、現在フランスの作曲家の　Ｓｅｒge Gainsbourg　らしくなったと言われます。因みに、ブロンド・レッドヘッドの「Melody of certain damaged lemons」のアートワークはＧａｉｎｓｂｏｕｒｇの「L'homme à tête de chou」のによく似ています。.

Ils ont par ailleurs fait une reprise de La chanson de slogan pour une compilation sortie sur le label Tzadik de John Zorn.

そして、ジョーン・ゾーンがつくった「Ｔzadik」というレーベルからリリースされた選曲集にある「La chanson de slogan」のカバーバージョンを制作しました。

Vous pouvez comparer leur version et l'originale.

どっちものバージョンを聴いて比べてみてください。

De temps en temps, ils　enregistrent des morceaux ou des versions alternatives en français. C'est parfois un peu approximatif, mais saluons leur effort.

時々、フランス語での曲、それとも英語での曲のフランス語バージョンをレコーディングします。たまには、変なフランス語なのですが、わざわざフランス語で歌おうとして頑張ってくれたから、称えたい思います。