Milan Kundera et la Pléiade

Bonjour, c'est Laurent.

La bibliothèque de la Pléiade est une collection qui regroupe les principales œuvres de la littérature française.
Faire partie de cette collection représente une consécration (en général à titre posthume) pour les écrivains.


La Pléiade vient de publier un nouvel auteur (encore en vie): Milan Kundera.
C'est un écrivain de langues tchèque et française. Né tchécoslovaque, il est français depuis 1981 (en 1979, la Tchécoslovaquie sous influence soviétique lui avait retiré sa nationalité).
Son roman le plus célèbre est l'insoutenable légèreté de l'être (qui a été adapté au cinéma).



Milan Kundera est un artiste très secret sur sa vie privée et qui contrôle très strictement les traductions de ses œuvres depuis qu'il a constaté les "libertés" que prennent certains traducteurs; par exemple, quand il a écrit en tchèque "le ciel était bleu", la traduction française était "sous un ciel de pervenche octobre hissait son pavois fastueux".

人気ブログランキングへ ←こちらも1クリックで応援お願いします。

コメント